Veel bedrijven over de hele wereld zien zich genoodzaakt te sluiten als gevolg van de huidige coronaviruspandemie, terwijl andere bedrijven gedwongen zijn om thuis te werken. Wij hebben ons echter … [Verder lezen...] overNieuws: Wij werken gewoon door!
Aangezien de huidige corona-epidemie voor veel bedrijven over de hele wereld extra werk en extra kosten met zich meebrengt, biedt Interlex haar bestaande klanten aan om elke corona-gerelateerde tekst … [Verder lezen...] overNieuws: Interlex en het coronavirus
Een bekende situatie: je bent op een feestje, en iemand vraagt “En wat doe jij in het dagelijks leven?” Als vertaler, mag ik steeds weer de volgende zaken uitleggen: Ik vertaal geen boeken En … [Verder lezen...] over“Goh, dus je bent vertaler?” Zes dingen die ik op feestjes moet uitleggen.
Laten we als eerste de vraag in de titel beantwoorden: Natuurlijk niet! Whaaahahaha! Zo, dat lucht op. Als u geen taalobsessie heeft (dat wil zeggen: als u geen vertaler bent ;-) dan weet u … [Verder lezen...] overIs Esperanto een gevaar voor de vertaalwereld?
Als u niet in het vertaalwezen werkt, denkt u misschien: een vertaling is een vertaling. Het maakt niet uit welke vertaler ik inhuur, het resultaat is dezelfde tekst. Dat is niet waar. Afhankelijk van … [Verder lezen...] overVertalingen, creatieve vertalingen of transcreation. Welke heeft uw bedrijf nodig?
Wat is vertaalsoftware? Misschien heb je weleens van vertaalsoftware gehoord, maar wat is het precies? Laten we het er eerst over hebben wat het niet is: Vertaalsoftware is NIET hetzelfde als … [Verder lezen...] overWat is vertaalsoftware, en hoe kan mijn bedrijf er beter van worden?
In een eerder blog vertelde ik dat het Chinees twee soorten schrift heeft, Traditioneel Chinees en Vereenvoudigd Chinees. Ook gaf ik tips over welke u het beste kunt kiezen als u een tekst naar het … [Verder lezen...] overChinees: tien dialecten en twee schrijfsystemen. Hoe zit dat?
U heeft een tekst en die moet naar het Chinees vertaald worden. U denkt dan waarschijnlijk: Makkelijk toch? Er is een land, dat heet China, en er is een taal, en die heet Chinees, toch? Helaas is het … [Verder lezen...] overTraditioneel of vereenvoudigd Chinees, welke moet ik kiezen?
