Wat is vertaalsoftware?
Misschien heb je weleens van vertaalsoftware gehoord, maar wat is het precies? Laten we het er eerst over hebben wat het niet is: Vertaalsoftware is NIET hetzelfde als machinevertalingen gedaan door software zoals Google Translate.
Vertaalsoftware, ook wel bekend als een CAT-tool, is een computerprogramma dat de vertaler op twee belangrijke manieren helpt:
- de doeltekst wordt mooi in één kolom gezet zodat de vertaler zijn of haar vertaling in de kolom ernaast kan typen. Dat is veel makkelijker en praktischer dan in een document te vertalen, en het zorgt ervoor dat de vertaler nooit per ongeluk een regel of woord kan vergeten.
- de software onthoudt eerdere vertalingen, dus als een bepaalde term of zin nog een keer voorbij komt, hoeft de vertaler deze niet nog eens te vertalen.
Zo ziet dat er ongeveer uit:
Wat kan vertaalsoftware voor uw bedrijf betekenen?
Nu we dit veelvoorkomend misverstand uit de weg hebben geholpen, zullen we de vraag beantwoorden wat vertaalsoftware voor uw bedrijf kan betekenen: vertaalsoftware zorgt ervoor dat de vertaler sneller kan werken, waardoor de vertaling voor u goedkoper wordt. Verder zorgt de software ervoor dat de vertaler telkens dezelfde termen gebruikt. De software onthoudt de termen waardoor de geleverde vertalingen consequent zijn in talgebruik en goed op elkaar aansluiten.
Interlex en vertaalsoftware
De vertalers van Interlex Language Services gebruiken diverse soorten vertaalsoftware. Wij hebben veel ervaring in het zorgen dat uw vertaling het beste krijgt van beide werelden: snelle en daardoor goedkopere vertalingen door het gebruik van vertaalsoftware, maar tegelijk ook hoge kwaliteit vertaling omdat degene die het programma gebruikt een professional is die de software gebruikt als gereedschap en niet als vervanging van zijn of haar eigen denkvermogen.
Vraag nu vrijblijvend een offerte aan.
Interlex is een vertaalbureau dat gespecialiseerd is in creatieve vertalingen: vertalingen die lekker lopen en die kloppen voor de doelgroep.
Geef een reactie